1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(PELUANG MENIUP) -(Obrolan tidak jelas) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (Obrolan tidak jelas) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (BERBISIK) Anda bisa melakukan ini. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Anda bisa melakukan ini. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Ini yang tertua kamu pernah... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 dan kamu tidak akan pernah melakukannya menjadi semuda ini lagi. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (Detak jantung yang lambat dan berirama) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (Musik membengkak) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (Menghela napas berat) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (buang napas dengan tajam) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (SENJATA AYAM) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (Obrolan tidak jelas BERLANJUT) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Anda melanjutkan dalam satu menit. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Lebih baik goyangkan pantatmu, Nak. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 - (TEMBAKAN) -(BERTERIAK MASYARAKAT) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUSIK PENUTUP) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (PEMUTARAN MUSIK DISKO) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Wah ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Ayo nyalakan apinya ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(Obrolan tidak jelas) - (PENGERTIAN BERtepuk tangan) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (PELUIT MENIUP) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Selamat datang di agak bersifat cabul! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Merasa Bengkak? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Ingat, hari Selasa adalah dua lawan satu tarian putaran gratis. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUSIK BERLANJUT BERDENTUK DI DALAM) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (SUARA WANITA TERTAWA DALAM JARAK) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (Obrolan tidak jelas) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (KUNCI MOBIL BERBIP) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hei, sayang. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hei, Jess. -Hei, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Hari lain satu dolar lagi, kan? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Anda tahu itu, sayang. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Kota disko ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Aku mengendarai kota disko ini ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Naik, sayang ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Ayo nyalakan apinya ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(Obrolan tidak jelas) -(STRIPER TERTAWA) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Aku ingin membawamu ke suatu tempat ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Di suatu tempat tak seorang pun peduli Apa yang kamu kenakan ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Di suatu tempat itu DJ mengendalikan hidup Anda ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Biarkan musiknya menenangkan Masalahmu malam ini ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ya ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Selamat datang di panggung, Ratu lebah yang bersifat cabul, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 - (MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan) -(PELUIT MENIUP) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Kamu menginginkannya ♪ -♪ Ya ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ya ♪ -♪ Ambil saja ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (BERTERIAK MASYARAKAT) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Atau tinggalkan ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 PELANGGAN: Hei, bisakah saya mendapatkan wiski asam? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Pesta, pesta Kamu ingin berpesta♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ya, ayo pergi ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Aku merasa... Mari kita mulai ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Tapi ini tengah malam Hanya apa yang kami butuhkan ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hei, kamu punya birku? -Oh, hei! Eh, ya, tentu saja. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (MASALAH BERtepuk tangan, bersorak) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Jadi, um, bagaimana kabarnya, um... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (BERSORAK) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, aku melihatnya di matamu Ya... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 - (MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan) -(LAGU BERAKHIR) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(Obrolan tidak jelas) -(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Hidup menjadi gila Bangunlah dari tembok ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Terkadang setiap hari Bisa terlihat seperti ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Hanya permainan lain ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Aku butuh sesuatu Seperti liburan ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Bangunlah dari tembok ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Nyalakan musiknya Karena aku suka saat itu ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Membawaku dalam perjalanan ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Saya merasakan ritmenya Jauh di dalam diriku malam ini ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Jadi, biarkan aku terbang ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Masih mencari sangat seksi, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Tetap? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Benar-benar? Pergilah, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Aku hanya bilang untuk seorang OG veteran sepertimu, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 kamu masih seksi sekali. Itu sebuah pujian. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Harus menganggapnya seperti itu. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Jika Pamanmu tidak memiliki tempat ini 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 dan membuatmu tetap bekerja karena rasa kasihan yang menyedihkan, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Entah apa itu jalan layang jalan bebas hambatan kamu akan tinggal di bawah. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (Terkekeh) Oke, jahat. Sangat jahat. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Tapi, uh, aku adalah bagian kuncinya dari operasi besar Pamanku. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Kamu selalu salah menilaiku, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Suatu hari kamu akan makan setiap kata-kata itu. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Sangat diragukan. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Oke, baiklah, aku seorang penggerak dan pengocok, sayang! Dan, eh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 kamu akan menyesal tidak meniduriku 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 ketika kamu punya kesempatan. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Sekarang, kamu membuatku mual. -BILLY: Mm. (Terkekeh) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hei, gadis, kamu terlambat. Karl sedang mencari mangsa untukmu. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Persetan dia. Hanya harus perut kata-kata kasar delusi lainnya 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 dari Bocah Besar Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Benar-benar pecundang. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 ( DALAM BAHASA SPANYOL ) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Sepatu itu, Nak. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (seru CARMEN) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Saya tidak percaya Anda membelinya. -(Terkekeh) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Aku akan mengambil minuman kita, sayang. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (Terkekeh) Benar. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Dan aku mencintai mereka. Apakah kamu mencintai mereka? Anda harus mencintai mereka. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ya, aku menyukainya. Berapa harganya? -(Terkekeh) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Kamu tidak ingin tahu. -Aku harus tahu. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Tiga ratus. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Enam ratus... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...dan 50 ditambah pajak. (Tertawa) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Oke. Anda tahu betapa kami membencinya 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 keseluruhan itu "tidak bertanggung jawab stereotip penari telanjang? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ya. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Anda tidak benar-benar membantu untuk menghilangkannya. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Hilangkan itu. Saya tidak tahu apa maksudnya. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Tapi aku memakai Louboutin, cantik! (Terkekeh) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Kau tahu apa yang kupikirkan? -ROGER: Apa? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Kita perlu menghitung nomor jalur lahir Anda. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Saya pikir kita melakukannya terakhir kali. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Tidak, kamu brengsek. Itu nomor namamu. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Ini sangat berbeda. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Sekarang, kita perlu menambahkan angkanya dari tanggal lahir Anda 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 dan kemudian terus berkurang sampai kita mencapai angka akhir 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -yang akan menjadi nomor lahirmu. -Kedengarannya membingungkan. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Ya, benar. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Kecuali Anda terlatih... dan aku terlatih. Jadi, itu mudah. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLIK LIDAH) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Baiklah, mari kita mulai dengan hari ulang tahunmu. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Ya, itu, uh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Oh tidak. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Sudah? Ah, sial! -Ayo pergi. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Saya tidak tahu bagaimana Anda memahaminya apa yang dia katakan. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ya, itu hadiah. BRB. -Apa? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Segera kembali. (Terkekeh) -Ah! Gadis pintar. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Ya Tuhan, kau benar-benar kakek tua. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Dan abad berapa kamu tinggal di sini, kawan? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Sudah merindukanmu. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Nanti. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (Obrolan tidak jelas) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Aku melihat punggung Roger. -Ya, menurutku dia seksi. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda pikir uangnya panas. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Aku tidak tahu. Saya sudah dewasa menyukai rubah perak. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Apa yang bisa saya katakan? Dia baik padaku. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Sudah kubilang itu sebuah kesalahan sampai saat ini klien. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Dan rumornya apakah dia masih menikah. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Dan bukan keluarga istrinya seperti sangat terhubung? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Hanya berdengung. Bukan berarti itu benar. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Seperti mafia yang terhubung. Ingat ayah baptis? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan melindungi saudara perempuannya. (MENIRU TEMBAKAN) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Jauhi itu kawan atau ada peluru di otak. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Aku terus memberitahunya, tapi dia tidak mendengarkan. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Teman, otak, dengarkan. Tidak ada huruf "s", sayang. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Di otak. Naik pantat. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Apa yang saya berikan keparat. Semua mantra mati. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Saya sebenarnya mengerti beberapa di antaranya. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Pelajari itu dari Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -Siapa? -Salah satu gadis baru, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Saya pikir dia orang Jerman. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Saya pikir bahasa Hongaria. -Mendengar dia membunuh dua orang 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 di luar bar pengendara motor di Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) -(MAN 1 mendengus) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Potong tenggorokan mereka, telinga ke telinga. -Aku mendengar empat. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 mendengus) -(MAN 3 MENGERUT) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUSIK PENUTUP) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Ya, rumor atau tidak, cewek itu jelas merupakan seorang wanita jalang yang tangguh. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(PENDEKATAN PIKIRAN) -KARL: Di sini saja. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, ini Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Bawa dia di bawah sayapmu. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Berikan pencerahan padanya dengan bertahun-tahunmu 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 kebijaksanaan penari telanjang. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 - (Tertawa) -Babi. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Ya, seperti Jeanie di dalam botol. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Saya mewujudkan keinginan pria. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Jangan pernah katakan itu lagi. -Oke. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Tetaplah mengikutiku dan membuat catatan. Oke? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ya, Bu. -Dan jangan pernah memanggilku Bu. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Oke. -Tidak pernah. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Oke. -Oke. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (PEMUTARAN MUSIK SENSUAL) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Baiklah, kamu bajingan terangsang... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick sendiri menyebutnya gemilang. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Menyerah untuk itu Ekstravaganza eksklusif bersifat cabul. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Mata Tertutup Lebar. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (Penonton bersorak, bertepuk tangan) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUSIK BERLANJUT) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hei, teman baru. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Dari mana asalmu lagi? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Eh, kota kecil di selatan, Anda mungkin tidak akan mengetahuinya. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hei, Jeanie... -Aku... Aku berpindah-pindah. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Kemana saja kamu, Nak? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Baiklah. -(BILLY BERSORAK) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hei sayang. Saya Bocah Besar Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Paman saya memulai Club Risqué dan aku, eh, kepala keamanan. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Saya juga wakil presiden organisasi. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Saya pikir Karl pemilik tempat itu. -Tidak, dia hanya seorang manajer. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Dia menyukai hari demi hari, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 tapi Karl memberitahuku kamu adalah Jeanie kecil yang seksi. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Anda tidak salah dengar, Bocah Besar Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Bolehkah aku... Bolehkah aku memberitahumu apa yang aku impikan tentang Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ya, kamu bisa. -(Terkekeh) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy bajingan ingin bercinta apa pun 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -yang berjalan lewat sini. -Katanya dia adalah seorang V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Oh ya, tentu saja. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) -JESSICA: Dia duduk di keamanan kecilnya di sana, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 jacking off dan berpura-pura dia adalah reinkarnasi 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -dari Hugh sialan Hefner. -(JEANIE TERKECIL) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Kata nasihat pertama, tolong simpan ini dalam hati. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Hindari. -Terima kasih. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, kan? -(Obrolan tidak jelas) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ya. Atau Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Hanya saja, bukan Jessie. Aku benci Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hai, saya Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Anda ingin ikut bergabung dengan saya dan Shelby di ruang Champagne? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Beberapa rol tinggi yang dimasak. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Bisa saja masing-masing beberapa nada C yang bagus. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Saya suka nada C. -(BIANKA MENGHAPUS ASAP) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Siapa yang tidak, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(LANGKAH KAKI SURUT) -Dia sangat ramah. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Rumornya dia membunuh enam orang 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 di luar bar pengendara motor di Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ya, iramanya tidak bohong Ya ampun, wah, wah, wah, ya ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Aku hanya sangat ingin Menempatkanmu di sana ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, aku sangat menginginkannya Naksir barumu ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Rasakan demamnya yang melanda, sayang Es tidak akan dingin ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Dengarkan Apa yang diperlukan untuk memahami ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Apa yang harus aku lakukan Untuk menjadi cinta barumu ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Mempromosikanmu dalam semua rencanaku Sayang, aku penggemar beratnya ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Aku mendapatkan semua bagiannya Aku tahu kamu rindu ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Aku tahu kamu percaya Letakkan tanganmu di atas tubuhku ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Nah, sekarang, goyangkan payudara itu. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Kocok untuk Tommy dan dia akan membuat hujan turun. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Anda ingin hujan, bukan begitu, sayang? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Tentu, sayang. Jadikan hujan. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Ya ampun, wah, wah, wah, wah ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ya, iramanya tidak bohong Ketukannya tidak bohong... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Jangan menyentuh, ingat? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Jangan terlalu tajam bersamaku, sayang. Kendurkan. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (Terkekeh) Spikey. Saya suka itu. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Tapi ini tidak rumah pelacur, ingat? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Bisa saja membodohi saya. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) -Oi! Lepaskan dia, brengsek. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMY MENGERUT) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(KACA TERPECAH) - (mendengus) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMY MENGERUT) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 itu bajingan mungkin akan menuntut. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Mungkin tidak. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Pamanku tidak akan senang. -Tutup mulutmu, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Apa yang terjadi ke mata di langit? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Di mana kamu tadi? -Aku akan mengurus Billy nanti. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Dan saya cukup yakin pamannya tidak akan senang 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 untuk mendengar dia pergi lagi. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica memperingatkannya dua kali. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Dia beruntung aku lelah. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Kalian berdua, selesai malam ini. Pulang. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Eh, Jess. Bukan kamu. Anda tinggal. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Berlangsung. Singkirkan itu. -Baiklah, bodoh. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Duduklah. -(pintu tertutup) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL menghela nafas) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (Tarik napas dengan tajam) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Kau dipecat, Jess. -Apa? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Anda berusia 38 tahun. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Anda tidak minum dengan pelanggan lagi. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Pria menyentuhmu, kamu panik. Dan sejujurnya, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 Anda tidak menghasilkan cukup bisnis untuk dibenarkan 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 menahanmu di sini lagi. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, itu omong kosong. Dan Anda tahu itu. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Saya sudah di sini sepuluh tahun dan aku sama seksinya 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -sebagai salah satu gadis di luar sana. -Ah, ayolah, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Kamu tidak sepanas gadis-gadis itu di luar sana. Tidak lagi. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Maksudku, berapa lama lagi menurut Anda 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 kamu bisa terus melakukan ini untuk itu? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Selama aku harus melakukannya. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Aku sedang mengerjakanmu bantuan sialan. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Sial, kamu bisa jadi setengahnya ibu gadis-gadis itu 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -demi Tuhan. -Persetan denganmu. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Persetan denganku? Persetan denganmu. -JESSICA: Apa? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Seperti salah satu gadis itu di meja pijat Anda. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Kudengar kamu digantung seperti saklar lampu. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (Mengerang) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Anda selalu melakukannya mulut yang besar sekali 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 pada kamu, bukan? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Dan Anda selalu merasa tidak aman, omong kosong narsistik. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Dan kamu menyedihkan, pecundang sialan delusi. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Singkirkan itu keluar dari klubku, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Itu bukan klubmu, itu klub pamannya. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Pelacur sialan. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (PEMUTARAN MUSIK POP mellow) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (MOBIL MEMBUKA) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (buang napas dengan tajam) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (PUTARAN MESIN) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (DENGAN BAN) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Saya bisa melihat kota ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Oranye bersinar Melalui kegelapan ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Kita sudah terbang terlalu lama ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEPON BERDENGAR) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Aku hampir tidak bisa mendengarmu ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Tapi aku suka caranya Bibirmu bergerak ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Menyanyikan lagu kesukaanku ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Mari kita begadang untuk minum ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Kita bisa sampai ke pintu merah Jika kita mendarat tepat waktu ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Kami akan terbang ke Westwood Di atas gunung, di atas air ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Ke dalam kegelapan malam ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Dan kita tidak akan pernah melihat matahari terbit ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Aku memanggil Saat matahari terbenam ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEPON BERDENGAR) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hei, kamu. -SHELBY: Terima kasih Tuhan. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Aku seperti panik mencoba untuk menghubungimu. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Aku mendengar apa yang pengisap ayam itu lakukan padamu tadi malam. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Oh iya, ada beberapa bajingan di sana tadi malam. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Maksudku, Karl, si bajingan. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Dia mungkin membantuku, sejujurnya. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya tentu saja. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Ayo kita bermain bola besok di The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Saya tidak tahu jika aku siap, sayang. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Ayolah. Anda bisa berpura-pura itu bola Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ooh! (Terkekeh) Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(Terkekeh) -JESSICA: Aku akan menemuimu sekitar jam 3:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Sempurna. Dan jangan sedih, oke? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Karena itu akan tidak selaras chakra Anda. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Dan tidak ada yang menginginkan itu. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Aku cinta kamu. -Aku mencintaimu. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(BIP GARIS) -(PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO BERBICARA JEPANG) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Sialan. Keparat, bajingan. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (AKSEN BERAT) Ini sulit. Ini tidak menyenangkan. Siapa yang menganggap ini menyenangkan? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Saya mengerti setiap kata lainnya. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Dia berkata, 'Sialan. bajingan keparat." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 “Ini aneh. Ini tidak menyenangkan. Siapa yang menganggap ini menyenangkan?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Secara pribadi, saya bersenang-senang. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(KIUT BURUNG) -SHELBY: Empat! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -SUARA PRIA: Hei! -Itu klub ketiga yang saya hilangkan. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Apakah kamu yakin? kamu kidal, sayang? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Siapa yang tahu? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh sayang, aku bermaksud memberitahumu. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Saya menjalankan horoskop Anda tadi malam dan itu sangat bagus. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Oh, pukul aku. -(KLIK KACAMATA) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (Carmen mendengus) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Perubahan besar ada di depan, tapi waspadalah terhadap bulan yang sedang tumbuh. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(Terkekeh) -JESSICA: Perubahan besar? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Dikatakan juga Anda akan terhubung kembali dengan seseorang dari masa lalumu 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 ketika Merkurius pembawa pesan menjadi mundur 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 di rumah kedelapanmu tentang berbagi yang mendalam. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Perubahan besar sudah terjadi. Karl, si bajingan, memecatnya. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Seseorang perlu mengambil tusukan itu. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ya, tapi kita akan berakhir dengan Bocah Besar Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Dan sejujurnya padamu, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Saya tidak tahu tusukan mana yang lebih buruk. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Pekerjaan ini membuatmu semakin gila setiap harinya. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (Menghela nafas dalam keadaan jengkel) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Teman-teman memegang payudara kita, menampar pantat kita. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Bau B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Itulah yang aku tidak tahan. -Begitu banyak tusukan. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, tapi uangnya bagus sekali. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Sangat membuat ketagihan. Mm. -SEMUA: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Kamu terus berkata pada dirimu sendiri, hanya satu tahun lagi dan aku keluar. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Enam bulan lagi dan saya selesai. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Dan tiba-tiba kamu terbangun dan entah bagaimana umurmu 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Eh, siapa yang 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica 40. -Hampir 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Tidak. Ayolah. Apa? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Kamu tidak melihatnya, Jess. Kamu terlihat seksi. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Tapi saya merasakannya. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Semua bajingan, Aku sudah menyia-nyiakan hidupku dengan. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (PEMUTARAN MUSIK ZANY) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Lima puluh pacar yang menyebalkan, dua pernikahan yang buruk. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Saya harus punya satu juta dolar di rekening bank sekarang. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Dan entah bagaimana Saya hampir tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 selama 20 tahun mengguncang pantatku 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 di depan itu bajingan horny yang sedih. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Anda berhati-hati ibumu selama bertahun-tahun 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 dan semuanya dimakan begitu saja entah bagaimana. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Ya Tuhan, umurku 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Apa yang harus saya tunjukkan selama sepuluh tahun omong kosong ini? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Otak mati penis besar Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 yang duduk di apartemenku yang saya bayar, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 bermain video game sepanjang hari. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Lalu apa lagi yang akan kita lakukan? Bekerja di MacDonald? Koki sushi? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Asisten eksekutif kepada CEO Apple? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 saya mulai untuk memahaminya lebih baik. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Sekarang, aku memikirkan hari-hariku di tiang akhirnya berakhir. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Saya tidak tahu kenapa aku sangat tertekan karenanya. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Karena perubahan itu menakutkan, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Meskipun itu yang terbaik. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -( DALAM BAHASA JEPANG ) Kishi kaisei. -Datang lagi. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Artinya keluar dari situasi buruk 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 dan membuat pengembalian yang gemilang dalam satu ledakan tiba-tiba. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. Sekarang, bahwa saya benar-benar mengerti. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (PEMUTARAN MUSIK NEGARA) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Sial. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hai. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... aku tidak terlalu tertarik di perusahaan. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 jessica. Itu... Itu Michael. Eh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? -Dari klub. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Tidak, aku... aku... aku barbacknya. Beberapa gadis memanggilku Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Oh benar. -MIKE: Benar. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hai. -MIKE: Hai. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Saya sering mengerti, Anda tahu? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Orang-orang tidak mengingatku terlalu banyak. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Saya minta maaf. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Saya baru saja melakukannya beberapa hari yang sulit. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Saya dengar. Semua orang sudah mendengarnya. milik Karl, eh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 bukan orang baik. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) Dia brengsek. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Apa yang terjadi datang, kan? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Dia akan mendapatkan miliknya. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Anda benar-benar percaya itu? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, aku, uh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Saya jamin itu. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(Terkekeh) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Tidak, saya tidak percaya karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman lagi? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Tentu. Mengapa tidak? -(Terkekeh) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garcon. -(Terkekeh) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (Terkekeh) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (BERMAIN PIANO) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA TERKECIL) -(Terkekeh) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Oh, aku membuatmu bosan 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 dengan kebosananku, kisah hidup yang menyedihkan. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Tidak, jauh dari itu. (Terkekeh) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Sudah berapa lama Anda bekerja di klub? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Beberapa bulan. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Dan apa yang membawamu ke Reno yang megah, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, aku, uh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Aku berharap untuk awal yang baru, kehidupan baru. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Ugh. Saya bisa pergi untuk itu juga. (Terkekeh) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Dengar, Mikey. -Silakan. Hanya Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, aku harus pergi. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Aku punya malam yang panjang di depan tentang aku yang meratapi masa laluku, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 takut akan masa depanku, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 dan insomnia mata kabur di depanku. (Terkekeh) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Bagaimana jika aku memberitahumu ada cara untuk memberi Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 apa yang dia datangi dan sangat cerah dan bahagia, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 masa depan bebas insomnia untuk Anda? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 saya mendengarkan. (Terkekeh) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Dengar, aku tidak bisa bicara tentang hal itu di sini. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat sedikit lebih pribadi. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Tentu. Mungkin lain kali. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -TIDAK. Tidak-- -JESSICA: Ya. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Tunggu. Lihat, dengar, aku... Saya mungkin tidak percaya pada karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 tapi saya yakin segalanya akan terjadi karena suatu alasan, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Dengar, aku tahu kamu akan pergi melalui masa sulit, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 tapi pikirkanlah ini. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Hari ini adalah yang tertua kamu pernah... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu semuda ini lagi. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Ini nomor saya dan itu layak untuk didengarkan. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Saya berjanji. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT MENARIK) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Kamu tidak sepanas itu seperti gadis-gadis di luar sana. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Tidak lagi. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Saya seorang penggerak dan pengocok, sayang! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Anda akan menyesal tidak meniduriku 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 ketika kamu punya kesempatan. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Berapa lama lagi menurut Anda 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 kamu bisa terus melakukan ini untuk itu? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Selamanya seperti yang harus kulakukan. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV MATI) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (Obrolan tidak jelas melalui TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (Mengunyah) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (AKTOR BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 “Hari ini adalah yang tertua kamu pernah, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu semuda ini lagi." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (AKTOR BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Itu sudah cukup untuk membuat kepalamu meledak. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Baiklah, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Lebih baik jangan menjadi orang lain pekerjaan gila. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (KIcau BURUNG) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (PINTU MOBIL TERBUKA) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ELANG MENANGIS DALAM JARAK JAUH) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Halo. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Aku, uh, aku... Aku tidak berpikir kamu akan menelepon, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 tapi aku senang kamu melakukannya. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Yah, aku tidak berpikir Anda mampu 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 tempat seperti ini. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh ya. Ayo masuk. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Yah, um, agar benar-benar transparan... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(pintu tertutup) -...eh, aku menyewanya. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Saya punya sedikit uang tunai yang disisihkan. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (Terkekeh) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Bolehkah aku menjemputmu? sesuatu untuk diminum? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Bagaimana dengan air? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Itu cukup mudah. Satu air muncul. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Sangat dingin. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Aku suka airku yang dingin. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Jadi, ini rencanamu? -Benar. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Oke. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Saya tidak masuk kerja di klub 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 sebagai beberapa barback rendahan. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Saya datang untuk bekerja di klub 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 untuk memeriksa sebuah cerita saya telah mendengarnya. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Khususnya tentang teman kita Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, tas douche. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Saya sudah mendengarnya selama bertahun-tahun dia menghabiskan minuman bersoda di klub. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Mungkin, tapi itu kacang 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 dibandingkan dengan jutaan dalam bentuk uang tunai 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -yang melewati sambungan itu. -Jutaan? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Di mana kamu mendengarnya? -Di mana lagi? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Penjara. -(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Penjara Negara Bagian Folsom, California. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(Obrolan tidak jelas) -JESSICA: Anda masuk penjara? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Saya adalah pengemudi liburan pada perampokan yang gagal. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Berakhir di sel dengan dua orang dari Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 yang telah bekerja di sini di Reno. Dan mereka menceritakan sebuah kisah kepada saya. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Setiap hari Sabtu ketiga setiap bulan ketiga. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Dua hingga tiga juta dolar mendapat... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Terkadang empat. Bisa jadi sebanyak empat. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Terkadang empat orang diterbangkan ke Pulau Cook. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Pulau Masak? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Dalam keparat itu Pasifik Selatan. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Benar. Seperti musikal. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Nigga saya, apakah kamu homo? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Aku? Tidak. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Lalu bagaimana referensinya musikal seperti homo? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Dasar homo sialan, Mike. -(SCOFFS) Hanya bercanda. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Aku tidak punya masalah dengan homo. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Sepupuku homo. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(BERGUMAN) -Menurutku mereka bukan penjahat terbaik. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(Terkekeh) -Sekarang, tolong fokus. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Uang dikumpulkan pada sambungan strip 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 disebut Klub bersifat agak bersifat cabul. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Dan itu adalah pertama kalinya Saya mendengar kata bersifat agak bersifat cabul. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Berlangsung. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Uang apa? -FLOYD: Uang tunai. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Banyak sekali dari, uh... dua kasino, empat rumah obat, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 enam toko minuman keras, dan bahkan bank milik keluarga. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Dan mereka memberikannya ke klub tari telanjang. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Manajer, orang bodoh yang masam ini, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 laki-laki saya memanggilnya Babi Berkeringat. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Berengsek. Siapa sangka Babi Berkeringat adalah nama panggilan yang bagus? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Astaga, ada apa? -Aku hanya penasaran. Itu saja. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Kotoran. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Babi Berkeringat berhasil seperti agen. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Dia menarik uang di klub, menerbangkannya ke juru masak, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 menyimpannya ke dalam rekening terpisah, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 mengambil bayaran atas jasanya. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Lima persen atau lebih, Saya sudah diberitahu. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Sepuluh persen atau lebih, Saya telah diberitahu. Sepuluh persen. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Apa bedanya? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Para bajingan harus tahu detailnya, kawan. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Menembak. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUSIK Memudar) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Jadi, mengapa mereka memberitahu Anda semua ini? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Kami adalah cellie. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Mereka berdua adalah orang yang hidup dan aku punya waktu satu tahun lagi 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 pada kalimatku. Jadi, kami membuat kesepakatan. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Jika saya bisa mengetahuinya cara yang bersih 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 untuk mengambil adonan, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Saya menyerahkan 20 persen kepada keluarga anak laki-laki di Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Jadi, Anda datang ke Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 untuk mencuri uang pada hari Sabtu ketiga itu. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Keluar dan membuat garis langsung ke satu tempat 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 itu mungkin saja berubah hidupku selamanya. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) -(Obrolan tidak jelas) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 bersifat agak bersifat cabul. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUSIK TERAKHIR) -Apakah kamu punya bir? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Oke, jadi bagaimana kamu tahu apa yang mereka katakan padamu 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 bukan kata-kata kasarnya dari beberapa kontra delusi. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Mengapa mereka berbohong padaku? Tidak ada untungnya bagi mereka. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Lagipula aku sudah menghabiskan empat bulan terakhir 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 memeriksa kisahnya dan dari apa yang aku tahu... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -itu sudah mati secara sah. - (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Sekitar tengah malam pada hari Sabtu ketiga itu, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 bulan ketiga di Eldorado dan pabrik merica 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 laki-laki membuang apa yang tampak seperti cucian 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 menjadi tidak mencolok truk cucian. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Begitu pula dengan toko minuman keras dan bank. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Saya melacak sebuah alamat ke sebuah rumah kecil di pinggiran kota 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 di mana mereka harus menggabungkannya menjadi satu pengiriman. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Dan kemudian malam berikutnya, Karl tiba, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 dia memarkir mobilnya di tempat biasanya, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 memberikan kuncinya kepada pelayan. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Dan tepat pada waktunya, pria jangkung berotot ini 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 membawanya langsung ke klub 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 dan masuk Kantor Karl AKA Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Astaga. Saya kenal orang itu. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Saya kenal dia. Dia sudah masuk selama bertahun-tahun. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Di Folsom, mereka memberitahuku ada brankas, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... brankas lantai yang besar dan lebar tepat di bawah kursi Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Tepat pukul 04.15 pada hari Minggu pagi, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 pria lain memasuki klub, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 mengambil uang tunai dan membuangnya itu ke dalam mobil yang menunggu. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Mereka memuatnya ke jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 dan uangnya habis, sampai jumpa. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Bersih, tidak ada pajak. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Perjalanan yang bagus untuk Karl dan semua orang senang, bahagia. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Tunggu sebentar. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Bagaimana kabar kedua orang itu di Folsom tahu tentang semua ini? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Bagaimana kalian bisa tahu tentang semua ini? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Anda sedang mencari di bagmen asli 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -di tempat kerja. -Kau membuatku kesal. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Sampai bajingan ini menjadi serakah. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Mengajariku merampok sebuah kasino India 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -di Palm Springs. -Man, kita pasti bisa menyelesaikannya dengan bersih. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Kecuali ini pemicu bahagia bajingan itu menembak dua penjaga. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Karena pantatmu yang bodoh tidak memperhatikan. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Aku sangat yakin memperhatikannya untukmu 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 menembak mereka, ibu keparat! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Kotoran. -Kotoran. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Kotoran. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (Terkekeh) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Orang-orang hebat. -Astaga. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUSIK PENUTUP) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Saya harus mengatakan... saya terkesan. (Terkekeh) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Tapi kenapa memberitahuku semua ini? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Apa yang bisa saya lakukan? Saya bahkan tidak bekerja di sana lagi. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Saya membutuhkan pasangan. Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Itu... Kuncinya adalah merampok Karl tua yang baik, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA Babi Berkeringat. Buta. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Pastikan tidak ada yang tahu siapa yang menariknya. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Ini bukan uang Karl. Ini adalah uang pengedar narkoba. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Uang kasino. Uang bank. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidupku di surga 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 melihat dari balik bahuku. Itu bukan surga. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Saya tidak percaya Aku tidak mengenalmu di klub. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Ini seperti Aku tidak mengenalimu sama sekali. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Saya telah menjadi pemain latar belakang waktu yang lama. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Sekarang giliranku untuk menjadi bintang. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Akhirnya, dapatkan gadis itu di gulungan terakhir. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Tentu saja secara metaforis. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Jadi, kamu ikut, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (buang napas dengan tajam) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (menghela napas) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Saya tidak tahu. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Memecahkan masalah Anda saat ini 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 dan masalah apa pun di masa depan dalam gerakan berani yang sama. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (buang napas dengan tajam) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (DALAM BAHASA INGGRIS) Apa? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Itu, um, bahasa Jepang. Artinya sesuatu seperti... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 untuk keluar dari situasi buruk 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 dan membuat pengembalian yang gemilang dalam satu ledakan tiba-tiba. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (Terkekeh) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (menghela napas) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Apa yang kamu butuhkan dariku? -Yah, bukan hanya kamu. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Kami membutuhkan tiga atau empat gadis-gadis lain dari klub 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 untuk melakukannya. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Gadis yang bisa kita percayai. Gadis yang bisa kamu percaya. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF) -(TELEPON BERDENGAR) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Halo, sayang. -Hai, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Saya baru saja pergi untuk menelepon Anda dan check-in. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Semuanya baik-baik saja? -(TEMBAKAN DI TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Matikan itu. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Suara adalah segalanya dalam permainan ini. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Ambil omong kosong ini di kamar tidur. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(BERBICARA BAHASA SPANYOL) -(BERBICARA BAHASA SPANYOL) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya. Besar. Luar biasa. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Apakah kamu bercinta? -JESSICA: Bahkan lebih baik. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Saya pikir sudah waktunya untuk pesta tidur di rumahku. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN BERTERIAK SUKACITA) -(DARREN BERBICARA SPANYOL) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Anda ingin mendengar cerita penari telanjang yang gila? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -'Karena aku sedang doozy. -(KIWANG KRIKKET) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Saat pertama kali aku pindah ke sini, kan? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Saya bekerja di Phoenix dengan gadis ini 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 bernama Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Dan dia punya... Saya tidak melebih-lebihkan, oke? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 - (PEMUTARAN MUSIK ROCK) -Triple H payudara. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Aku bisa mengambil apa pun yang kamu punya ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY TERKECIL) -CARMEN: Ini gila. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Oh, ya, itu liar. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Bagaimanapun, suatu malam dia menari untuk si tua bangka ini. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Maksudku, pria itu pasti begitu setidaknya di 80, kan? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Dan dia mengangkanginya di kursi 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 dan mendorong kepalanya ke bawah, jadi dia menatap tepat ke arahnya. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (meniru anjing yang terengah-engah) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Anda tahu tipenya, kita semua tahu tipenya. Ayo. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Dan semua orang bersorak pada pria tua itu, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 dan dia seperti di surga total. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Malam terbaik dalam hidupnya, semacam itu, kan? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Dan kemudian Betty memutuskan untuk menampar payudara kirinya 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 di wajahnya. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Dan maksudku, cukup sulit untuk mematahkan hidungnya, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 mencabut gigi palsunya, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 dan memukul bajingan malang itu benar-benar tidak sadarkan diri. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Seperti, boom, lampu padam. -(KIKO DAN CARMEN TERTAWA) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Selamat jalan, sobat. Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (SEMUA TERTAWA) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Oh, sial. -(BEL PINTU BERDINAR) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, apakah kamu mengundang Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Ya. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Aku tidak sadar 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Orang Jerman adalah jammy sutra tipe menginap. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Saya sekarang. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(Menghembuskan Asap) -Kalian semua kenal Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 ( DALAM BAHASA JEPANG ) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sangat mengesankan. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Bagaimana Anda belajar bahasa Jepang? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Saya menghabiskan tiga tahun pengupasan di Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Benci para pria di sana. Penis kecil, tidak ada tip. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Apa-apaan ini? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Ugh. -SHELBY: Oke. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Anda harus menjadi seperti itu cewek paling keren 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Sepertinya aku pernah bertemu. Benar saja, sial. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Eh, apakah kamu mau sesuatu untuk diminum? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Klise, saya tahu. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Jadi, kamu bilang kamu ingin untuk berbicara padaku tentang sesuatu. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Saya harus memperingatkan Anda Saya tidak suka sepatu 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 atau anak laki-laki atau pakaian atau riasan atau belanja 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 atau omong kosong lainnya 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 penari telanjang itu biasanya memuntahkan tentang. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Kamu suka apa? -(Menghembuskan Asap) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Mobil otot, pria sejati yang tahu bagaimana cara bercinta, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Perabotan Italia dari zaman Renaisans, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 film Perancis dari tahun 60an dan Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 Pengejaran? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Dia seorang penulis. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Yah, saya hanya membaca buku astrologi, jadi. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Aku bisa membayangkannya. -Ya, kamu sedikit intens. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Oke. Um... aku bisa memotongnya saja tepat untuk mengejar. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Jadi... kalian semua tahu Mike si barback di klub? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, samar-samar. -Tidak ada apa-apa. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Singkat, kesepian. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Mata sedih. -Ya, itu dia. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Kamu membuatku mengemudi sepanjang jalan ke sini 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 untuk berbicara padaku tentang pecundang itu? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Bukan dia, tapi sesuatu sungguh luar biasa dia baru saja memberitahuku. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) -Oh! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Apa yang akan kuberitahukan padamu tidak pernah bisa meninggalkan ruangan ini. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Sepakat? -Aku ikut apa pun itu. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Oke. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(BERBICARA JEPANG) -Dia setuju. Aku juga. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Sekarang, tumpahkan. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(Obrolan tidak jelas) -(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Kamu tidak dapat menyangkalnya Saya ratu bioskop ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Menarik perhatian Hanya dengan... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Siapa sangka, ya? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Aku tidak bisa tidur sepanjang malam. -KIKO: Menurutku itu masuk akal. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Aku keluar. -Apa? Kamu bilang kamu ikut? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ya, masuk. Tidak keluar. Aku ikut. Masuk. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl memberitahuku dia punya tempat di Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Bilang padaku dia punya apartemen di Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Dia berkata padaku dia punya satu di Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Apa? Bocah Besar yang dimuntahkan Billy omong kosong yang sama. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Dia seorang jutawan. Dia akan menjadi miliarder. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Donald Trump kecil yang ingin... dengan rambut yang lebih buruk. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTER) - (Tertawa) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Saya akan percaya Karl berakhir si brengsek sedih Billy itu kapan saja. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Dan sekarang, langsung dari Inggris. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Miliknya yang agak bersifat cabul, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Oke. saya bangun. BRB. (MENIUP CIUMAN) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Oke. -Sampai jumpa. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(PEMUTARAN MUSIK UPACARA) - (MASALAH BERtepuk tangan, bersorak) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ya. Ayo pergi, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(Obrolan tidak jelas) -(PENDEKATAN PIKIRAN) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Menginap yang menarik. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Itu yang pertama bagiku. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUSIK BERLANJUT) -(PENGERTIAN TERUS BERSORAK, TEPUK) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Apakah kamu masuk? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (Terkekeh) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Anda berada di panggung utama. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Tidak ingin Karl marah sekarang 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 jika dia memergoki kita sedang berbicara seperti birdie kecil dengan mulut keras, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 benarkah? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (Terkekeh) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (Langkah Kaki Surut) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 ( DALAM BAHASA HUNGARIA ) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (buang napas dengan tajam) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Ya Tuhan. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUSIK PENUTUP) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Itu terlihat sangat CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (Terkekeh) Saya tahu, kan? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Tunggu, tunggu. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Jadi, ini semua terjadi selama Mata Tertutup Lebar? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ya. Tidak ada seorang pun yang tahu siapa yang melakukan ini. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Itu kuncinya. Sama seperti Sengatannya. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Sengatan lebah? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Tidak ada penyanyi Sting. "Setiap Nafas yang Anda Ambil." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. -Uh, tidak, menurutku maksudnya 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 seperti film The Sting, benar? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Eh, Robert Redford. Paul Newman. -Pria saus salad? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIK: Lupakan saja. Eh, kuncinya adalah melakukan pencurian 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -dan pergi dengan bersih. -(BERBICARA JEPANG) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 ( DALAM BAHASA JEPANG ) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 ( DALAM BAHASA JEPANG ) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (PEMUTARAN MUSIK NACAK) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (DALAM BAHASA INGGRIS) Jalankan melaluinya sekali lagi, tolong, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Jadi, beberapa menit 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 sebelum Nomor Eyes Wide Shut dimulai, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica memasuki klub dan bergabung dengan kalian 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -di ruang ganti. -(PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Dan tidak ada yang tahu Saya di sana karena topengnya. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Cemerlang. -(Obrolan tidak jelas) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Anda melewatinya pertunjukan tetap di atas panggung. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Saat gadis-gadis itu semua pergi ke dalam penonton 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 untuk tarian pribadi, saat itulah kalian putus. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko dan Shelby berangkat ke mata di langit. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (KUNCI JANGLING) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Sementara Jessica, Bianka dan Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -menuju kantor Karl. -SHELBY: Ya Tuhan, mari berharap 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 spektrum astrofisika datang dengan penekanan, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 yang mana agar adil, itu seharusnya menyebabkan Venus bersatu 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 dengan Ceres pada empat derajat dari Capricorn. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Apa? -Itulah tanda kesuksesan. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Uang, kamu tahu? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Keuangan tinggi. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Percayalah, kami akan menginginkannya seluruh alam semesta berdarah 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 di pihak kita. Ini sebenarnya penting. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Apa yang penting apakah itu yang kamu dan Kiko dapatkan 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy disingkirkan. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Jika dia mendorong tombol keamanan itu, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 semua penekanannya Venus duduk 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 pada penis Capricorn tidak akan berarti apa-apa. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(MUSIK JAZZ BERLANJUT) -Kasar. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Berlangsung. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Anak laki-laki Billy bajingan yang terangsang, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 jadi mulailah menari untuknya. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Bawa dia kembali ke kursi dan menampar borgolnya. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Baiklah, itu akan sangat menjengkelkan. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Saya mengerti Karl tidak tahan dengan orang gemuk itu. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Dia hanya terjebak dengannya karena dia adalah keponakan pemiliknya. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Pada saat itu, Bianka akan berjaga 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 di pintu kantor Karl saat Jessica dan Carmen menyerbu masuk. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Apa-apaan ini? -BIANKA: Tunggu, tunggu. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUSIK Memudar) -Kau ingin aku berjaga... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 sementara Jessica dan Carmen masuk ke kamar? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Apa yang kamu pikirkan? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Saya tahu senjata. Saya tahu cara menembakkan pistol. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Saya telah menembakkan banyak senjata. Saya tahu bahwa... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Tunggu sebentar, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Kami sebenarnya tidak akan menembak senjatanya, kan? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Tidak. Tidak, tidak jika semuanya berjalan lancar sesuai rencana. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Hal terakhir yang kita inginkan adalah O.K. Omong kosong kandang, tembak mereka. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Tapi mungkin saja. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Yah, aku bahkan belum pernah memegangnya pistol sebelumnya. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Aku telah tertembak, tapi jangan pernah menembak satu pun. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mantan saya biasa menaruhnya oleh vaginaku. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (BERBICARA BAHASA SPANYOL, TERKIKIK) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIK: Dengar, Saya adalah seorang tentara cadangan. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Pergi ke Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Aku akan mengajari kalian cara memegang senjata. Oke? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Tapi apakah mereka akan punya peluru di dalamnya? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Mungkin aku akan membawa gada. Ya. Persetan. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Aku hanya akan membawa sendiri. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Menurutku itu ide yang bagus. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Saya tidak yakin apakah saya mempercayai yang ini dengan amunisi hidup. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Yah, mungkin Aku sangat tidak percaya padamu 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 berlarian dengan senjata tajam. Kamu tahu? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Bagaimana dengan menjadi orang Jerman dan sebagainya? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Saya orang Hongaria. -SHELBY: Terserah. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Aku akan meregangkan kakiku. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Oke. Eh, nona-nona, bagaimana kalau kita mendengarkan 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 dengan apa yang Mike katakan? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Baiklah, dengarkan, Menurutku, Jesse pantas mendapatkannya 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 sedikit balasan untuk Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Kantornya berbau seperti kentut anjing dan bumbu tua. Aku akan berjaga. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Oke, sempurna. Masalah terpecahkan. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ YANG MENAKJUBKAN) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Apa-apaan ini? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 - (GERAN) -(Dentang LOGAM) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (SENJATA AYAM) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Persetan! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STRAIN) -(KLIK TANGAN) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka akan bertahan senapan pada Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 sementara Jess berhenti karpet di bawah kursinya 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 untuk mengungkap brankasnya. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jesse kemudian akan mengambil kombinasinya 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -dan buka brankas. -JESSICA: Eh, sebentar. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Bagaimana cara mendapatkan kombinasinya? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Maksudku, kenapa harus begitu dia menyerah begitu saja? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (Terkekeh) Baiklah. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Ketika seorang laki-laki memiliki senapan yang diratakan 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 di kepalanya dan satu lagi di bolanya, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 dia akan melakukannya dengan tepat apa yang kita suruh dia lakukan. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Dengan tepat. -CARMEN: Saya senang kita beralih. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Senang memiliki Bianka di kamar. -(KLIK LIDAH) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Setelah brankas itu terbuka, waktu adalah hal yang terpenting. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(BIP MEKANIK) -(WANITA TERSEMBUNYI) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Jadi, jangan hanya berdiri disana ternganga 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -menatap jutaan. -(MUSIK JAZZ BERLANJUT) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Mulailah mengisi uang tunai ke dalam jubah, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 yang akan memiliki kantong ekstra besar dijahit di dalamnya. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (STRAIN KARL) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Sesampainya di lorong, kamu akan melihat gerobak sampah, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 yang telah saya tempatkan secara strategis di sana. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Dan satu demi satu... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 jatuhkan jubah yang terisi dengan uang tunai... ke tempat sampah. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, kamu masuk saja. Sesaat sebelum pertunjukan selesai, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -kalian kembali menari... -(Obrolan tidak jelas) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...dan aku hanya barback yang tidak bersalah, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 membuang sampah... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 dan Jess... dan tidak ada yang lebih bijak. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Namun apa jadinya bila seseorang akhirnya menemukan Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 atau Bocah Besar Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Tidak ada yang terjadi. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Mereka akan memanggil polisi. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Dan apa dia akan memberitahunya? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Seseorang mencuri uang obat-obatan terlarang, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Saya telah terbang secara ilegal ke Kepulauan Cook 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 dan menyetor di rekening luar negeri selama bertahun-tahun?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Tidak. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Dia akan menanyai kalian semua, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 tapi hampir 20 dari kalian ada di pertunjukan 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 dan semuanya memakai topeng. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Dia akan kacau. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Mungkin mati. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Apa yang terjadi maka terjadilah. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Jadi... (menghela napas) ...itulah pikiranku. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Mungkin perlu sedikit perubahan sana-sini, tapi, uh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Saya tahu ini bisa berhasil. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Dan kapan menurut Anda kita bisa meninggalkan kota? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Tidak segera. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Yang satu bisa berhenti, lalu yang lain, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 mungkin memakan waktu enam bulan untuk mengeluarkan semua orang. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Tidak ingin menaikkan kecurigaan apa pun. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Kita sebaiknya tidak berkeliling seperti penari telanjang bodoh 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 menghabiskan uang kita pada mobil mewah dan rumah besar. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Tepat. Pikirkan Goodfellas. Pelajaran yang didapat. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Siapa? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? De Niro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Tidak ada apa-apa? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 saya keluar. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Maksudnya masuk. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Ikut sertakan aku. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Saya menyukainya sejauh ini. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Anda menyambut saya. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Demi Tuhan, beritahu aku kamu tahu itu dari mana. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Teman baik? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Luar biasa. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Yah, aku tidak tahu. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Baiklah, dengar, kita sudah melakukannya satu tembakan dan tidak ada, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 dan maksud saya tidak ada ruang untuk kesalahan. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Tidak, kami dapat ini. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (MENIUP RASPBERRY) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Kepada Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Kejutan waktu terbaik yang paling membahagiakan 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 itu sudah masuk ke dalam hidupku dalam waktu yang sangat lama. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 ( DALAM BAHASA JEPANG ) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (SEMUA SECARA UNISON) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(KLIK KACAMATA) -(SEMUA BERSORAK) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Mengejar nafas terakhir Musim panas ke kota lain... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: ( DALAM BAHASA HUNGARIA ) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: ( DALAM BAHASA HUNGARIA ) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 ( DALAM BAHASA HUNGARIA ) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami menunggu di luar klub dan ketika mereka keluar, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 kita merampok mereka, ya? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (Keduanya tertawa) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ya! (Tertawa) - (Tertawa) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (menghela napas) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (KLIK GUN) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (TERIAK) Tidak! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUSIK PENUTUP) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(KIUT BURUNG) -Atau... kita merampok dan membunuh? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (BAN MENDERIT) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Pergi ke suatu tempat? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Mudah. Oke? (Mendengus) -(TEMBAKAN) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (TERIAK) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (Tembakan) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob dan bunuh. Jangan tinggalkan saksi. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Jadikan itu pekerjaan yang bersih. -(Obrolan tidak jelas) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Oke, kalau begitu aku mau setengahnya, ditambah sepuluh persen untuk Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Enam puluh lima persen bagi saya, dan 35 untukmu dan Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Aku tidak peduli bagaimana Anda membaginya. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (RESUM MUSIK) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Maaf, saudara. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - (TEMBAKAN) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Kesepakatan. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (KLIK KACAMATA) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: ( DALAM BAHASA JEPANG ) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 ( DALAM BAHASA JEPANG ) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 ( DALAM BAHASA JEPANG ) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Setelah ini selesai, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 ayahku dan keluargaku akan dibebaskan. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya, tentu saja. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Sekarang, kamu mengerti apa yang akan terjadi. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ya. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Apakah ini tidak menimbulkan rasa sakit? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) -(DUKUNGAN TEREDAM) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (Mendengus) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(TERSEDAK) - (TERIAK) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (CELANA) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUSIK PENUTUP) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (DENTING PERANGKAT MAKAN) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) -(SIrene POLISI MENANGIS) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Van Scooby-Doo yang manis kamu sampai di sana, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Terima kasih. Saya menyebutnya van rencana. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, rencana van. -Rencanakan mobil van. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Oke, semuanya, mari fokus. -Benar. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Jadi, pertunjukan panggungnya... -(MIKE BERSIH TENGGOROKAN) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 itu berlangsung total lima menit, 24 detik. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMER BERDENTUK) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Lalu tarian pribadi 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 sekitar empat menit lebih lama. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Jadi katakanlah totalnya sepuluh menit bahwa gadis-gadis itu mengenakan kostum. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Itu ketat. (buang napas dengan tajam) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Aku... Maksudku longgar. -Tidak, ketat itu benar. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Jadi kita perlu mengambil tindakan sebelum dansa pribadi. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Mungkin Jess dan kamu tidak pernah bahkan ikut dalam pertunjukan panggung. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Saya dan Kiko bisa menarik diri lebih awal. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Saya berangkat awal minggu lalu untuk pergi bergaul dengan Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Tidak ada yang memperhatikan apa pun. Si bodoh yang buta. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ya. Dan jika ada yang bertanya, kami hanya mengatakan 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 kami tidak terpilih untuk sebuah tarian. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Sangat menarik. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Seperti, film air. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Dunia Air? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Sial, tidak ada air. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Film laut. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Maksudnya Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Apakah mereka lolos begitu saja? -JESSICA: Saya kira begitu. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Saya tidak melihat Ocean's Twelve atau Tapi tiga belas, jadi aku tidak yakin. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Saya pikir saya melihat Tiga Belas, tapi bisa saja Delapan. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Yang bersama gadis-gadis. -Itu terlalu tidak realistis. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Lihat, kita mulai sedikit melenceng di sini. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Jika kalian belum merasa siap, kita bisa mendorong, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 Anda tahu, teruslah bertemu dan mengerjakannya. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Kami hanya punya satu kesempatan dan itu harus sempurna. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Tidak, menurutku kita harus melakukannya sekarang. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Maksudku, jika kita menunggu, jika kita bertahan 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 kita mungkin tidak menindaklanjutinya. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Saya pikir kami sudah siap. -Aku muak dengan klub sialan itu. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -( DALAM BAHASA INGGRIS) Dia bilang ayo kita lakukan. -MIKE: Oke. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Pulanglah, tidurlah lalu kemasi tasmu 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 karena besok kita mulai beberapa pelatihan nyata di rumah. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Kami punya perlengkapan dan senjata. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Sialan. Kami benar-benar melakukan ini, bukan? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, jalang! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(SEMUA BERSORAK) -(SESERTA) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (BAN MENDERIT) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Baiklah, nona-nona. Waktunya singkat, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 jadi mari kita mulai berbisnis. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) -(CORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Siapa yang ingin berpesta, Ya, ya, ya ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Mulailah saja Atau kita tidak akan pernah memulainya ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Ada saatnya Dan sebuah tempat... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Oke. Tapi tepat setelah makan malam, kita mulai bekerja. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ya tentu saja. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (SEMUA BERSORAK) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Bersulang! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Semuanya bersenang-senang Biarkan musik diputar ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 KARNA: Aku punya puting mentega! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (TERJIT) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, baiklah. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, tepat setelah hidangan penutup atau apa pun ini, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 kita membaca buku. Sepakat? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (SESERTA) Setuju. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Bukan ini yang saya maksud dengan memukul buku. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oy, serahkan saja. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Tapi siapa aku untuk berdebat dengan mitra saya? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, apakah kamu pernah dalam mimpi terliarmu 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 berpikir bahwa kamu akan menjadi mabuk di jacuzzi dengan lima penari telanjang 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 di halaman belakang 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 dari sepuluh juta dolar rumah besar di Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Tentu saja, dalam mimpi terliarku. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Saya tidak pernah berpikir itu akan benar-benar terjadi. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Giliranmu, Mike. -(Terkekeh) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Pernahkah kamu mengalaminya? lap dance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (BATUK) Tidak. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (SEMUA TERTAWA) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, sayang ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALISASI) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh gadis ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Uang, sayang ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Menjadikanmu milikku ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Jangan khawatir, khawatir ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Dalam kehidupan ini Kami menjadi sangat gila♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Jadi bergeraklah, Nak Jangan terlalu malas ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Di bawah sinar matahari Ada beberapa bunga yang harus dihadiri ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Buatkan aku madu Sementara saudara perempuanku menghasilkan uang ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Tampak terbang dengan jasku ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Aku tidak terlalu peduli Apa yang Anda pikirkan, apa yang Anda lakukan ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Karena aku berada tinggi di langit Aku sedang dalam perjalanan ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Ratu diperbolehkan Kita semua tahu betapa bangganya saya ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Dan ratu ini ada di sini Untuk tetap ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Bunga di pikiranku Sinar matahari dan angin sepoi-sepoi ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Lepaskan beban Ikuti irama ini ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Sinar matahari di pikiranku ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Bunga dan angin sepoi-sepoi ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Jadi celupkan sendokmu ke dalam ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ooh, ooh Sayang, sayang ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (BERBISIK) Anda dapat menyentuh. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Jangan khawatir, khawatir ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Dalam kehidupan ini Kami menjadi sangat gila ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Jadi bergeraklah, Nak Jangan terlalu malas ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Dalam kehidupan ini Kami menjadi sangat gila ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (LAGU Memudar) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Apakah kamu bersenang-senang tadi malam? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Kegembiraan itu terlalu murah. -(JESSICA TERKECIL) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Hanya saja, itu tidak adil. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Terima kasih, Jess. Anda tahu, untuk segalanya. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Kamulah orangnya Saya harus berterima kasih. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Aku sangat bersyukur kita bertemu ketika kami melakukannya. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Sejujurnya, kita pernah bertemu sebelumnya. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Apa? -MIKE: Saya tidak ingin mengatakan apa pun. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Apa maksudmu? Kapan? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (Menghela nafas) Oke, Saya akan memberi Anda petunjuk. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Anjing hutan. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Kepala Sekolah Putih. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 SMA Tengah Barat? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Apa maksudmu? (Terkekeh) -(Menghela napas) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Sialan. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (buang napas dengan tajam) Aku tidak punya ingatan tentangmu. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Kami memiliki lima kelas bersama. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Astaga. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Saya tidak terlalu populer. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Seseorang yang akan Anda lewati di aula 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 dalam perjalananmu untuk latihan pemandu sorak. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Tapi semuanya kenal Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Ayo. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Kenapa kamu tidak bilang sesuatu lebih cepat? saya... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Aku-- aku datang kepada bersifat agak bersifat cabul untuk rencana tersebut 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 dan saya terkejut ketika aku melihatmu bekerja di sana. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (mencemooh) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Saya kira semua orang sudah kembali ke rumah pasti kaget juga ya? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Tadinya aku akan mengatakan sesuatu segera, tapi rasanya seperti, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Entahlah, penguntit 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 dan saya pikir mungkin kamu tidak ingin ada yang tahu. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Pemandu sorak berbalik penari telanjang yang menua. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Ini sangat menyedihkan. Aku tahu. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Tidak, tidak, ayolah. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Hanya saja... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 itu hanya hidup. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (PEKERJAAN ELANG) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Mungkin ini takdir, takdir. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Semua jalan punya mengarah ke momen ini 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 dan kesempatan bagi kita untuk menjadi seperti itu 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 raja dan ratu dari pesta kecil kita sendiri. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Ugh, seperti inilah harinya. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Ya Tuhan. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Itu tempat yang bagus untuk menguburkan mayat. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (KIcau BURUNG) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Ya Tuhan, ini masih pagi sekali. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Sekarang jam 14.00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ya. Nah, Aku hanya bukan pagi hari, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 sore hari, atau orang sore hari. (menghela napas) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (menghela napas) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (BERBICARA BAHASA ASING) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Saya berasumsi Anda tahu cara menggunakannya. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (SENJATA AYAM) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(SENJATA CEPAT) -(TERIAK WANITA) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Anda berasumsi dengan benar. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (Tertawa) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Dasar brengsek. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Baiklah. Tenang saja, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (SENJATA BERGERAK) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Untukku? (Terkekeh) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Benda ini terlalu kecil. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Biarkan aku pesan Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (Terkekeh) Menurutmu kamu bisa mengatasi ini, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Tentu saja, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Mereka akan dikunci dan dimuat sebelum pencurian, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 tapi begini cara Anda memuatnya. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Sangat mudah. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Aku hanya berpikir keras di sini, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 tapi mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya masuklah dengan membawa mereka. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Namun idenya di sini adalah untuk tidak pernah melakukannya benar-benar menembakkan senjatanya. Oke? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh baiklah. Dingin. Kedengarannya bagus. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Jika mereka melihatmu membawa bocah nakal itu, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 kemungkinannya jauh lebih baik. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Tidak akan ada yang mau untuk mengambil risiko apa pun. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Dia benar, Shelby. Kamu terlihat sangat menakutkan 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 memegang benda itu. (Terkekeh) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 ( DALAM AKSEN JERMAN ) Sekarang, Aku bajingan Jerman yang nakal. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Hongaria. -Sama saja. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Coba, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 eh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (KLIK GUN) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (menghela napas) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Lihat. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Coba saja. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Apa? Ini tidak akan menyakitkan. Benar, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -TIDAK. -SHELBY: Tidak. Bukan itu. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Saya tidak ingin menembak pohon. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(Menghela napas) Ayo lagi. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Pohon-pohon hidup, makhluk bernapas. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Fakta menarik, tahukah Anda ada pohon di Amazon 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 yang akarnya mencapai lebih dari dua mil? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ooh, apa ini, sialan Avatar? (Terkekeh) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Mungkin aku tidak butuh pistol. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Oke, jangan tembak pepohonan. Oke? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Tapi setidaknya mari kita lakukan merasa nyaman 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 memegang mereka dan bergerak, oke? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Baiklah. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIK: Siap. Oke? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Ini agak besar. -Ganti saja. Ya. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (SENJATA AYAM) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, kalian semua, apakah ini terlihat seksi di sebelah payudaraku? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 - (TEMBAKAN) -(MIKE MENGERUT) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (TERIAK PEREMPUAN) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE MENGERUT) -Apa yang terjadi? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Anda menembak Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Apakah kamu yakin? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh tidak. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Ya Tuhan. Sialan. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Aku tidak bermaksud begitu, aku hanya... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Aku benar-benar terjatuh, Kanan? Lalu, bum, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Aku bahkan tidak menarik pelatuknya. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Tenang. Shelby. Tenang aja. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hei, bisakah kamu mendengarku? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO BERBICARA JEPANG) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Apa yang dia katakan? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Dia bertanya apakah dia akan mati. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Seharusnya membaca horoskopnya sebelum kita datang ke sini. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (BERNAPAS BERAT) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (BERNYANYI) ♪ Anjing hutan ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 KEDUA: ♪ Ayo, Coyote perkasa ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Lari, lari ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Dan menangkan permainan itu ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Untuk selamanya, tua SMA Tengah Barat ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ya. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (BERBISIK) Aku akan menemuimu di kelas, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, tetaplah bersamaku. Hei, lihat aku. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Kami membutuhkanmu. Jangan mati pada kami. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Istirahat saja. Oke. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (BERNAPAS BERAT) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Apa yang kamu nyanyikan? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (buang napas dengan tajam) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Itu adalah sekolah menengah kami lagu pertarungan. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 kamu pergi ke sekolah menengah bersamanya? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Aku bahkan tidak mengingatnya. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Sekarang, aku tidak akan pernah melupakannya. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Itu omong kosong yang aneh. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Apa yang akan kita lakukan? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Baiklah, kita bisa berdiri saja di sini sepanjang hari dan tidak melakukan apa pun. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Bagaimana kalau kita tinggalkan saja dia di sini? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Tidak, aku tidak akan melakukannya begitu saja tinggalkan dia di sini seperti ini. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Mungkin kita harus melakukannya lapor saja ke polisi, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Maksudku, benar-benar kecelakaan yang aneh. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Ide bagus. Ya. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Kami pergi dan memberi tahu polisi yang tidak sengaja kamu tembak 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 seorang pria saat kami berencana untuk merampok klub, bersenjata. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA menghela nafas) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO BERBICARA JEPANG) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Aku-- Aku tidak bisa masuk penjara. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Oke. Ya... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini membusuk 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 di tengah entah dari mana, jadi... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 KARNA: Saya pikir kita sebaiknya menguburnya saja. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Oke? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ya. -KIKO: Setuju? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Sepakat. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (PEKERJAAN ELANG) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Jika Anda di atas sana menonton semua ini, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Saya senang kami menemukannya satu sama lain lagi. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 aku minta maaf kita akan melewatkan pesta prom. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Seperti yang kamu katakan, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 itu hanya hidup, kurasa. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Dan aku sungguh menyesal 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 karena menembakmu, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Meskipun begitu, aku bersumpah ini ada hubungannya dengan transit 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 di rumah kedelapanmu 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 ketika Saturnus bertemu dengan Venus di dalam simpul bulan 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 dan tidak ada hubungannya denganku, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 atau itu berdarah, bodoh, senjata yang tidak berfungsi. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 yang kamu lakukan berikan padaku, Mike, jadi... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itu dari Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 tapi kamu tahu itu. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amin. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUSIK PENUTUP) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Dan saya pikir ini benar-benar itu. Kamu tahu? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Seperti cara nyata untuk berubah hidup kita selamanya. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Saya membutuhkan uang. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan sekarang. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Kembali bekerja, kurasa. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Kembali ke kesibukan. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Setidaknya kalian punya sesuatu untuk kembali ke sana. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 aku kacau. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Tidak, saya tidak bisa kembali ke klub sekarang. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Aku sudah punya keseluruhannya kehidupan baru yang direncanakan. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Siapa bilang kita harus melakukannya? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Apa maksudmu? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Mengapa kita tidak bisa melanjutkannya dengan apa yang telah kita rencanakan? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Dan bagaimana kita melakukannya? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Karena kita semua tahu apa yang harus dilakukan. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Dan Jessica dapat mengambil bagian Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Aku akan ambilkan mantelnya keluar dari klub. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Tidak ada yang akan merindukanku karena aku bahkan tidak ada di sana. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Tunggu, apakah kamu benar-benar berpikir kita masih bisa melakukan ini? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Saya pikir kita harus melakukannya. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike sudah mati, dan jika kita kembali sekarang, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 dia mati sia-sia. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Aku tidak bisa menerima hal itu. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (DIAM) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (SEMUA SECARA UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) -(Obrolan tidak jelas) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Bayiku memberitahuku Sepanjang waktu♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Dia suka permen ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Pagi, siang Dan kapan saja ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Dia ingin permen ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Dan saat larut malam Saat dia pergi tidur ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Hanya ada satu pemikiran Di kepalanya ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Sayang. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Tidak sekarang, sayang. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Bayiku mencintaiku ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Tidak ada sekotak coklat Dapat bersaing ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(Obrolan tidak jelas) -(ORANG BERSORAK) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Dia tidak perlu melakukannya Menipu atau mengobati ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Untuk permennya ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Dia menyukai makanan manis Tidak ada yang bisa menyangkal ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Dia mendapatkannya dari dunia ini Di dalam untuk permen ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Bayiku mencintaiku ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (BERSORAK MASYARAKAT) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Jangan beri dia es krim Atau pai ceri ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Karena aku tahu Dia hanya akan puas ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Dengan permennya ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Bayiku mencintaiku ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Dia menyukai permennya ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Bayiku mencintaiku ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Bayiku memberitahuku Sepanjang waktu ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Dia suka permen ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MASALAH BERtepuk tangan) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Pagi, siang Dan kapan saja ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Dia ingin permen ♪ -(KLIK SENJATA) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Dan saat larut malam Saat dia pergi tidur ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (SENJATA AYAM) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Hanya ada satu pemikiran Di kepalanya ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(BERTERIAK MASYARAKAT, BERtepuk tangan) -♪ Ini permen ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Bayiku mencintaiku ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Tidak ada sekotak coklat Dapat bersaing ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(TEMBAKAN) -(KACA TERPECAH) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUSIK BERHENTI MENDAPAT) -Sial. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, bukan senjata berdarah ini juga. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -Kesepakatannya batal. -Tidak bisa dimatikan. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (TERIAK) Kesepakatannya batal. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Perlu membatalkan pencurian. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza tidak akan senang. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 WANITA: Taksi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (tarik napas dengan tajam) Sial, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, Anda ingin menggeser ke kanan di Big Boy Billy, sayang? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Astaga. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (Penonton bersorak, bertepuk tangan) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Tepat waktu. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (buang napas) Hatiku berdebar kencang dari dadaku. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Setuju. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Apa? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Tetap tenang, saudari. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (menghela napas) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (Mengetuk Pintu) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie dalam botol, dalam acara Eyes Wide Shut. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (BERBISIK) Anda bisa melakukan ini. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Anda bisa melakukan ini. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Ini yang tertua kamu pernah, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 dan kamu tidak akan pernah melakukannya menjadi semuda ini lagi. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUSIK MENJADI UPEAT) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (SENJATA AYAM) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Kami melanjutkan dalam satu menit. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (Penonton bersorak, bertepuk tangan) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Baiklah, dasar bajingan terangsang. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick sendiri menyebutnya mempesona. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Menyerahlah untuk Risqué's ekstravaganza eksklusif. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Mata Tertutup Lebar. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (Penonton bersorak, bertepuk tangan) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (Mengetuk Pintu) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Oh, oh ya. (Terkekeh) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Halo, halo, nona-nona. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Kalian semua siap sebentar Sandwich seks Big Boy Billy? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (SENJATA AYAM) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Apa-apaan ini? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Ayo. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Apa? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (KLIK TANGAN) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Ini bukan lelucon." “Kami tidak ingin menyakitimu, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 tapi berperan sebagai pahlawan dan kamu akan mati." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (RATTLES RANTAI) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Jadi apa, tidak ada twofer? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAG, rengek) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (Obrolan tidak jelas) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (Penonton bersorak, bertepuk tangan) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, semuanya baik-baik saja? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ya. Kiko dan Shelby sedang mengikat Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (menghela napas) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Apa yang kamu lakukan di sini? Pertunjukan sialan sedang berlangsung. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, kamu pasti bercanda. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL MENGERUT) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Kami baik-baik saja? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Dia tidak ke mana-mana. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(RATTLES RANTAI LOGAM) -(BILLY mendengus) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Kami sungguh sialan melakukan ini. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh ya. Itu semua terjadi, sayang. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL MENGERUT) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Siapa kamu? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (CELANA JESSICA) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Di Folsom, mereka memberitahuku ada brankas, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 brankas lantai yang besar dan lebar tepat di bawah kursi Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (menghela napas) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (SENJATA AYAM) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Di mana lantainya aman? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Aman di lantai? Lantai berapa yang aman? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Lantai aman dengan uangnya. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Uang dari Peppermill dan Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 toko minuman keras, rumah obat. Kepulauan Cook! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Bunyikan bel, brengsek? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Masak, apa? -(MUSIK TERAKHIR) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Aku tidak tahu apa-apa apa yang kamu bicarakan. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Tas besar berwarna hitam. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Pria besar dengan tas hitam 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 setiap hari Sabtu ketiga bulan ini. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Maksudmu Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Dia adalah chiropractor saya, dasar jalang bodoh. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Wah, apakah saya memerlukan penyesuaian? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Ayo pergi. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (Mengerang) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (PEMBUKAAN PINTU) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Apa-apaan ini? -(PENUTUPAN PINTU) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, kamu sudah mati! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (menghela napas) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Pasti ada brankas di lantai. Dimana brankasnya? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Jutaan dari Peppermill 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 dan Eldorado yang kamu masukkan ke dalam pesawat. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Pesawat pribadi ke Kepulauan Cook! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Dimana itu? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Dengarkan aku, kamu putus asa omong kosong. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Tahukah kamu berapa banyak sangat jelek 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 ini membuatmu terlihat? Hah? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Ada brankas di dinding di kantor Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Pada malam yang baik, itu menampung sekitar 30 ribu. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Itukah yang kamu inginkan, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Dasar putus asa. Tiga puluh ribu. Hah? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 KARNA: Dia bilang itu ada di sini. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Kenapa dia bilang itu ada di sini? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (Tertawa) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Beberapa pecundang muntah beberapa 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 sekarung konyol omong kosong gila 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 mungkin berharap untuk bercinta. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Saya yakin Anda akan melakukannya. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Dan kamu bodoh sekali pelacur membelinya. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (Tertawa) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (Mendengus) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Sial. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Itu pasti ada di sini. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Dia bilang itu ada di sini. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA BERBICARA JEPANG) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Apa yang dia katakan? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Kami kacau. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (Mendengus) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (RATTLES RANTAI LOGAM) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (BERBICARA BAHASA HUNGARIA) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (BERBICARA BAHASA HUNGARIA) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (PEMUTARAN MUSIK SENSUAL) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (BERBICARA BAHASA JEPANG) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (Obrolan tidak jelas) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 KARNA: Itu semua omong kosong, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Dia hanya jatuh cinta padamu. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Beberapa pecundang yang menyeramkan dari sekolah menengah. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Tidak. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Tidak. Apa gunanya? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Kenapa dia melakukan itu? Dia tidak akan melakukan itu. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO BERBICARA JEPANG) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Gila. Gila. Dia gila. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ya. Dia sialan delusi, oke? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Bahkan lebih buruk dari bajingan itu, Bocah Besar Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Ayo pergi dari sini. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Tunggu. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Saya kenal Mike mengatakan yang sebenarnya. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Saya mengetahuinya. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Kita harus pergi, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Seseorang membutuhkan untuk mengeluarkan tusukan itu. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ya, tapi kita akan berakhir dengan Bocah Besar Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Dan sejujurnya padamu, Aku tidak tahu tusukan mana yang lebih buruk. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Masih mencari sangat seksi, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Persetan dia. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Hanya harus perut kata-kata kasar delusi lainnya 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 dari Bocah Besar Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (BAHASA SPANYOL) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Saya hanya mengatakan untuk seorang OG veteran sepertimu, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 kamu masih seksi sekali. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Itu sebuah pujian. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Harus menganggapnya seperti itu. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Jika Pamanmu tidak memiliki tempat ini 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 dan membuatmu tetap bekerja karena rasa kasihan yang menyedihkan, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Entah jalan bebas hambatan apa jalan bawah tanah tempat Anda akan tinggal. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Menjijikkan, sangat menjijikkan. Tapi... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Saya adalah bagian penting dari operasi besar Pamanku. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Saya seorang penggerak dan pengocok, sayang! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Dan kamu akan menyesal tidak meniduriku 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 ketika kamu punya kesempatan. (Mengunyah) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Sekarang, kamu membuatku mual. -(Terkekeh) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hei, gadis. Anda terlambat. Karl sedang mencari mangsa untukmu. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Persetan dia. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Hanya harus perut kata-kata kasar delusi lainnya 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 dari Bocah Besar Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Jack-off yang masam ini, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 bahwa laki-laki saya memanggilnya, Babi Berkeringat. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Bagaimana jika Mike salah karena mereka salah? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 Siapa? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Teman satu selnya. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Nama panggilan macam apa itu Babi Berkeringat? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Apa masalahnya? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Bagaimana kalau itu Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Apa? -Itu tidak masuk akal. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Kami tahu itu tidak benar pria besar berjanggut itu. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Kami tahu pasti hal itu. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Tapi ada ini pria berpenampilan kutu buku. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Oh sial. Ya, dengan ransel, kan? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Dia bagal dengan uang tunai. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Itu sebabnya dia membuat begitu banyak perjalanan ke sini. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Dia tidak pernah menari. Kamu tahu? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Dia tidak pernah menonton pertunjukan itu. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Karena dia tidak ada di sana untuk pertunjukan. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Dia ada di sana untuk menemui Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Saya selalu berasumsi dia menjual narkoba padanya. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Brankas itu ada di dalam Kamar Bocah Besar Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Saya mengetahuinya. Dia babi yang berkeringat. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Maaf. Apa? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (Tarik napas dengan tajam) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Ya Tuhan. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA MENGHembuskan Nafas TAJAM) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (KAYU BERDERIT) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO : Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Ya Tuhan. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Bagaimana kamu tahu? Siapa yang memberitahumu? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Seorang teman lama. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Bocah Besar Billy, AKA Babi Berkeringat. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Apa? Siapa yang bilang? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Sudahlah. Kombinasinya. Sekarang. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Persetan denganmu. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Sudah tidak ada waktu untuk omong kosong ini. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 - (TEMBAKAN) -(BILLY MENGERUT) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Persetan! (TERIAK) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Dasar jalang. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Oh, kamu sudah mati. Kalian semua sudah mati. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Yang pertama ada di perutmu, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 yang berikutnya ada di tenggorokanmu, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 dan yang terakhir akan ada di kepalamu. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Kombinasinya. -(DARAH MENYEDIAKAN) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Tujuh belas, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (Mengerang) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(SERU WANITA) -(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Aku tahu Mike tidak berbohong. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Astaga. Kamu berhasil, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Ayo pergi, gadis-gadis. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Uang. Uang. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Ayo pergi. Ayo ambil. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Saya tidak percaya. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Wah! -Berikan aku lebih banyak uang. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Oke. Oh tidak! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Oke. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Beri aku lebih banyak. Beri aku lebih banyak. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Tas. Di ruang ganti. Ayo. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Tentu saja, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ya. Benar denganmu. -KIKO: Ayo bergerak. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Saya tahu suara-suara itu. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Anda tidak akan lolos begitu saja. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Tidak jika Anda mau. Pamanku akan memburumu. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (Tembakan) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ALARM BERDRING) -(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Sial. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Anda adalah satu-satunya siapa yang tahu siapa kita. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Brengsek. -Hanya kamu. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Oke. Oke. Mendengarkan, dengar, aku ambil semuanya kembali. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Aku benci pamanku yang sialan itu. Oke? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. aku bersumpah. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistol. - (TEMBAKAN) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Ya Tuhan. Kamu orang yang kedinginan, jalang Jerman yang keren. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) -Hongaria. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Girls, mari kita sembunyikan senjatanya di kantor Karl. Ayo. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Ide bagus. -SHELBY: Ya, benar denganmu. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (Obrolan tidak jelas) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Berhenti. Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (buang napas) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Berjalan menjauh dari pintu. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (Menghela nafas) Sial! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Keluar dari lorong. Sekarang. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (PEMUTARAN MUSIK BARAT DRAMATIK) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Oh sial. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Kotoran. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (BANGUN MUSIK, PUDAR) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Pelacur sialan! -(SEMUA BERTERIAK) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(TEMBAKAN TEMBAKAN) -(KACA TERPECAH) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (Mendengus) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (Tembakan) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 - (PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT) -(KERASAN TIDAK DAPAT DIHADAPI) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (BERBISIK) Sekarang. Sekarang. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Pergi. Pergi. Pindahkan itu. Pindahkan itu. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(KACA TERPECAH) - (TEMBAKAN) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (Mengerang) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (Mengerang) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(KACA TERPECAH) - (TEMBAKAN) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUSIK Memudar) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Apa? Seorang gadis pasti wangi. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (menghela napas) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Oh, sial. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG HIDUP) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (Musik membengkak) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (MESIN MOBIL BERGERAK) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (SIrene POLISI MENANGIS) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (Obrolan tidak jelas LEBIH DARI RADIO POLISI) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -Petugas: Polisi Reno. -(WANITA TERISAK) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hei. Pergi. -DANCER: Polisi, bolehkah saya pergi? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUSIK Memudar) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Apakah itu benar-benar terjadi? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Itu benar-benar terjadi begitu saja, baiklah. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Apakah kita benar-benar kaya? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Kami benar-benar sangat kaya, oke. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (SEMUA TERTAWA) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Saya pikir ini adalah permulaan tentang persahabatan yang indah. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Itu milik ibuku film favorit. (Terkekeh) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Tidak, aku mengarangnya. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Itu dari Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Tidak. Itu sekuel Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Itu dari sekuel Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Itu sungguh garis yang bagus. Baiklah? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Dan aku tidak tahu banyak tentangmu, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 tapi aku bisa menggunakannya liburan berdarah. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Bagaimana Suara Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(Menghela napas) -Swiss. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Bagaimana dengan pasangan masing-masing bulan? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -Oh, ya, sayang. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Saya mungkin tidak percaya dalam karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 tapi saya yakin segalanya akan terjadi karena suatu alasan, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Jika saya bisa menemukan cara yang bersih untuk mengambil adonan, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Saya menyerahkan 20 persen 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 kepada keluarga anak laki-laki tersebut di Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 KEDUA: Sial. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Hari ini adalah yang tertua kamu pernah, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu semuda ini lagi. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Hanya harus membuat berhenti sebentar di Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (SERTA) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (BERSORAK) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Aku memanggil Saat matahari terbenam ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Kami akan menyalakannya Kota paling gelap ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Kami akan menyalakannya Kota paling gelap ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Sebutkan tempat Kami belum pernah ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Aku yakin kita akhirnya bisa melihatnya ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Kami tidak tahu Saat matahari terbenam ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Kami punya teman Di setiap kota ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Mengejar malam ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Mengejar malam ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Mengejar malam ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Mengejar malam ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Kita bisa terbang keliling dunia Mengejar malam ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (LAGU BERAKHIR) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUSIK PENUTUP) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (PEMUTARAN MUSIK POP mellow) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Harus kuakui Saya merasa sedikit keluar dari pusat ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Sudah seperti sebulan Hari-hari tanpa akhir ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Koktail dan anggur Bantu aku untuk melupakannya ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Tapi keinginanku Tidak akan pergi ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito hampir tiba Seperti surga ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Sekarang hal itu hanya membawa kembali Wajahnya ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Aku akan membeli kembali 911 saya ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Dan berkendaralah Dari Big Sur hingga LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Dia tidak akan kembali ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Mengejar nafas terakhir Musim panas ke kota lain ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Saatnya untuk mengambil Sedikit melihat sekeliling ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Pasti sesuatu yang bagus Tersisa untuk ditemukan ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Mengejar matahari ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Matahari ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Oh ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Oh ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Aku mendapat ide Aku tidak bisa menerima begitu saja ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Ini seperti sebuah lagu Kickin' 'berputar di pikiranku ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Ini seperti anggur Itu belum dituang ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Ini seperti melodi Kehabisan waktu ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Aku akan mengemudi Sampai aku kehabisan ingatan ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Sampai sinar matahari Menghilangkan rasa sakit ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Aku akan bersemangat dalam segala hal Energi baru ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Dan temukan diriku sendiri Tanpa dia lagi ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Mengejar nafas terakhir Musim panas ke kota lain ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Saatnya untuk mengambil Sedikit melihat sekeliling ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Pasti sesuatu yang bagus Tersisa untuk ditemukan ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Mengemudi di tengah hujan Dengan atas ke bawah ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Mengejar matahari ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Matahari ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Oh ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (LAGU BERAKHIR) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUSIK PENUTUP)